@chipotle In Finnish a laptop computer is called “kannettava tietokone” (or just “kannettava”), literally “carryable computer”. I think that hits the mark better. 🙂
